Fr. Ming will be out of the country from September 23 to October 12. Please contact Clare Tang (clarectang@yahoo.com, 301-251-7831) or Ruey-Pyng Lu (rueypyng@gmail.com, 703-371-0474) for urgent matters, such as anointing the sick. 本堂阮明神父於9月23日至10月12日回國探親。有緊急事項，如病人傅油，請聯絡鄧志好 (clarectang@yahoo.com，301-251-7831) 或盧瑞平(rueypyng@gmail.com, 703-371-0474)，他們將安排神父來協助。

This fall Fr. Shawn Shao will begin graduate studies in Systematic Theology at the Catholic University of America. 今年秋天，邵神父，將在美國天主教大學學攻讀信裡系統神學。

This fall Fr. Joe Zhang will begin his studies in the Liturgy at the Catholic University of America. 今年秋天，張神父，將在美國天主教大學學攻讀天主教會禮儀。